他介绍，目前，两书已签约14个语种，包括英文、法文、俄文等。两书英文版的推出将会为外国读者架设一条“熔铸古今、汇通中西”的文化桥梁，帮助外国读者更好地认识中华文明的历史内涵和当代价值，更好地理解中华文明所具有的突出的连续性、创新性、统一性、包容性与和平性，推进中外文明交流互鉴。

他期待，通过这两部著作的外译推广，让世界各国人民了解中国历史、了解中华文明，让世界读懂中国历史、读懂中华文明，以两部著作架起不同文明对话的桥梁，为人类文明交流互鉴注入强劲动力，为人类文明进步繁荣贡献中国力量。

随后，围绕《(新编)中国通史纲要》《中华文明史简明读本》的学术意义和外译价值，中国翻译协会常务副会长王刚毅，中国社会科学院古代史研究所副所长、研究员朱浒，中国社会科学院历史理论研究所研究员刘子凡分别作为专家学者代表和作者代表分享了内心感悟。(完)

随后，赵剑英与施普林格·自然全球图书负责人及执行副总裁Niels Peter Thomas(汤恩平)博士共同为《(新编)中国通史纲要》《中华文明史简明读本》英文版揭幕。

在本次发布仪式上，中国历史研究院党委常委、副院长李国强表示，《(新编)中国通史纲要》《中华文明史简明读本》尝试以深入浅出的叙述方式，带领读者步入历史长河，感悟历代沧桑，体察社会变迁。

金瓶悔1一5杨思敏DvD中新网北京6月19日电(记者 上官云)18日，由中国社会科学出版社主办的《(新编)中国通史纲要》《中华文明史简明读本》英文版发布仪式在北京举行。

中国社会科学出版社党委书记、社长赵剑英表示，《(新编)中国通史纲要》和《中华文明史简明读本》立足新时代历史学研究、考古发现最新成果基础，从政治、经济、文化、民族等不同侧面展现了客观真实的中国历史，阐明了中华民族精神价值和历史文化的深厚底蕴，是将最新历史研究成果转化为兼具可读性和学理性的简明读本，受到了社会各界的广泛关注和高度评价，也荣获了诸多奖项和荣誉。

汤恩平表示，此次发布的《(新编)中国通史纲要》《中华文明史简明读本》英文版，展示了人类文明新形态的独特性和世界意义，有助于国外读者和学者进一步加深对中国历史和中华文化的认识和理解。未来，施普林格·自然将进一步加深与中国社会科学出版社的合作，期待未来两社合作出版更多优秀的图书。