作为柳州市地方标准，该标准的实施，为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴，填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白，提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
富二代f2app官网下载安装近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
网友评论更多
67 武穴z
福建广东雷暴大风冰雹来袭，广东或再现龙卷风🏏🏐
2025-06-28 20:38:45 推荐
187****4676 回复 184****1824 ：高达立像焕新还可登高“比肩”，上海浦东“五五购物节”启动🏑 来自大冶
187****1419 回复 184****9728 ：男童手卡拖把池，消防砸下排水网破拆解救🏒 来自赤壁
157****1752 ：按最下面的历史版本🏓🏔 来自石首
57 洪湖468
上海轨道交通17号线西延伸工程实现双向正线“长轨通”🏕🏖
2025-06-27 22:45:13 推荐
永久VIP ：上海闵行“五五购物节”开幕，发布七条citywalk线路🏗 来自松滋
158****9740 ：山西运城问界M7事件家属：希望大家不要再打扰我和我的家人🏘 来自宜都
158****6442 回复 666🏙 ：首映｜乌日娜转型导演，《末路狂花钱》获盛赞🏚 来自枝江
62 当阳ys
马上评丨网红考生“不构成作弊”，但考试违纪后果依旧严重🏛🏜
2025-06-27 06:02:37 不推荐
恩施nx ：打造乡村振兴样板，浦东发布新一批48个特色村庄创建名单🏝
186****4708 回复 159****9160 ：“五一”假期相约徐汇滨江，共赴咖啡之旅🏞