达奇表示，《地角天涯——东西方经典相遇之路》是他多年研究汉学和东西方文化交流的结晶，希望通过该书能够让更多人了解东西方文化的魅力和共通之处，共同推动人类文明的进步。“也希望通过我的学术研究和实践经历，让世界读懂中国，了解一个真实的中国。”(完)
该书由西班牙汉学者达奇和其合作伙伴、西班牙卡米亚斯大学研究员张珂合著。现就职于吉林大学外国语学院的达奇已经在华生活五年，一直致力于东西方文化交流的研究。
登录-司机社中新网长春5月19日电 (李丹)新书《地角天涯——东西方经典相遇之路》19日在长春发布。该书通过“路”的主题，探索了东西方文化的交汇与融合，展现了两种古老文明以一种奇妙的方式在“路”上邂逅彼此，一路同行。
达奇介绍，在欧亚大陆的最西端有一条“圣地亚哥朝圣之路”，1993年被联合国教科文组织列为世界文化遗产；在欧亚大陆的最东端，人们对“路”的领悟则有着东方哲学色彩。在书中，他将中国的文化精粹“道”与西班牙的“朝圣路”文化相结合，形成了寓意深远的“道路”主题，象征着两国人民在文化交流中文明互鉴，大道同行。
在书中，达奇巧妙地将中国的《易经》、道家和儒家经典、古典诗歌等文化精粹，与西班牙的传统谚语和天人关系思想相融合。通过对比和解读，展现了两种文化在思想、哲学、艺术等方面的共通之处。“中国经典语录‘千里之行，始于足下’‘三人行，必有我师’‘大道甚夷，而人好径’都在书中得以呈现。读者也可以在欣赏中国各地的风景中，领悟西班牙民间谚语的真谛，比如西班牙谚语中‘老天帮助早起人’，对应了汉语注释‘天道酬勤’。”
在达奇看来，尽管中国和西班牙地理上相隔遥远，但“路”的主题让两国文化得以跨越时空的界限，相互发现、相互诠释。中国和西班牙的古籍中有很多话语已成为脍炙人口的名言警句，这是两国人民经验和智慧的结晶，也显示了全人类共同的价值观。
达奇说，如何将复杂的中国文化智慧有效传达给非母语读者，是翻译中国文化经典时面临的挑战。“中国文化经典都是有背景的，它可能是一段复杂的历史故事，在此书的西班牙版本中我们增加了注释，力求让西方读者更好地理解和感受中国文化的魅力。”
网友评论更多
90 长治q
外媒：消息人士称，马斯克今天搭乘航班前往北京，进行“令人意外的访问”🍌🍍
2025-06-06 22:08:20 推荐
187****3053 回复 184****5566 ：金价持续高位，但黄金加工销售风险放大，金饰销量下滑3%🍎 来自晋城
187****7300 回复 184****3250 ：每个节点都让人激动！70秒回顾探月工程20年🍏 来自朔州
157****5510 ：按最下面的历史版本🍐🍑 来自晋中
18 运城131
华大基因2023及一季度业绩骤降：近四年过山车，该如何拯救？🍒🍓
2025-06-05 17:18:03 推荐
永久VIP ：“五一”出游火爆，多家上市公司被“点名”🍔 来自忻州
158****7832 ：今明两日14省将迎8级以上雷暴大风 ，五一假期多个旅游热门城市下雨🍕 来自临汾
158****1318 回复 666🍖 ：问界M7起火司乘3人遇难，车企回应🍗 来自吕梁
98 古交yv
“银行盯上县城贵妇”话题上热搜 网友：人生小满胜万全，县城普普通通的日子里确实能攒下钱🍘🍙
2025-06-07 09:17:42 不推荐
高平vr ：胃肠药“正露丸”数据造假30年，日本药厂极东被勒令暂时停产停售🍚
186****4118 回复 159****4490 ：港股突然大爆发！重磅研判来了🍛