有企业反馈,标准未发布之前,出口螺蛳粉的企业在翻译上走了不少弯路。该标准为企业设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,也将提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
此前螺蛳粉“灵魂”酸笋,在不少英文翻译中用“臭”一词代替。陈芳说:“在中华美食里,臭它并不一定是表示不好的东西,比如臭豆腐、臭鳜鱼等都是名菜和名小吃。”因此,该团队在翻译酸笋时不以主观气味命名,而是翻译成它的制作方式。最终团队将酸笋翻译成“Pickled bamboo shoots”(指腌制的竹笋)。
陈芳表示,此前有部分翻译将柳州螺蛳粉翻译成“Liuzhou river snails rice noodle”,容易引起歧义。音译可以避免预包装柳州螺蛳粉在出口时,被误认为是蜗牛等制品。
主持该标准制定的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院院长陈芳16日介绍,在制定标准之前,就确定要坚持“语言地道”“文化自信”两个原则。最终,“柳州螺蛳粉”采用音译方式,直接翻译为“Liuzhou Luosifen”,体现出中国文化自信。
柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》日前已发布并正式实施。该标准由柳州市外事办公室和柳州市商务局提出,柳州职业技术学院牵头,柳州海关、广西科技大学及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位参与制定,规定预包装柳州螺蛳粉外包装相关信息的英文译写。
2023年,柳州螺蛳粉(货源地为柳州)出口继续保持良好势头,远销全球20多个国家和地区,全年实现螺蛳粉出口3167.1吨,出口货值8727.2万元人民币。
另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴川菜口味的翻译后定为“Mala”。陈芳表示,希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象。
激情丛林h版未删减完整版中新网柳州5月17日电 (林馨 刘俊聪)作为“网红”小吃之一的广西柳州螺蛳粉,因其独特风味“圈粉”海内外。近日,柳州螺蛳粉官宣其英文名,统一为“Liuzhou Luosifen”。
如今,越来越多中国文化走向世界,选择保留“原汁原味”的音译方式。在此之前,功夫、麻婆豆腐的音译英文名都已经进入英文词典。(完)
激情丛林h版未删减完整版在哪下载安装?激情丛林h版未删减完整版好用吗?
作者: 肖松张猎户 07:01590.91MB
查看742.56MB
查看83.8MB
查看948.26MB
查看247.77MB
查看154.65MB
查看257.65MB
查看430.33MB
查看139.94MB
查看321.70MB
查看599.89MB
查看535.59MB
查看368.51MB
查看721.62MB
查看476.50MB
查看653.81MB
查看638.87MB
查看340.95MB
查看811.80MB
查看518.28MB
查看720.17MB
查看570.19MB
查看954.64MB
查看742.48MB
查看252.80MB
查看142.72MB
查看398.51MB
查看284.67MB
查看659.98MB
查看678.25MB
查看195.63MB
查看323.21MB
查看386.70MB
查看398.88MB
查看656.39MB
查看564.91MB
查看822.24MB
查看930.25MB
查看933.20MB
查看475.70MB
查看541.15MB
查看908.54MB
查看759.44MB
查看595.16MB
查看970.46MB
查看618.64MB
查看447.76MB
查看342.28MB
查看656.59MB
查看130.46MB
查看822.32MB
查看617.63MB
查看388.88MB
查看486.29MB
查看806.63MB
查看169.89MB
查看289.53MB
查看661.78MB
查看860.42MB
查看423.29MB
查看556.68MB
查看562.39MB
查看429.81MB
查看648.90MB
查看799.58MB
查看789.71MB
查看416.78MB
查看470.26MB
查看778.27MB
查看820.71MB
查看703.35MB
查看453.59MB
查看826.77MB
查看952.86MB
查看807.96MB
查看242.27MB
查看611.39MB
查看411.71MB
查看774.11MB
查看561.99MB
查看674.44MB
查看782.19MB
查看681.96MB
查看794.72MB
查看241.79MB
查看596.66MB
查看520.40MB
查看774.37MB
查看230.44MB
查看133.67MB
查看983.88MB
查看415.62MB
查看629.15MB
查看272.45MB
查看487.21MB
查看644.43MB
查看161.73MB
查看922.77MB
查看324.13MB
查看606.28MB
查看848.15MB
查看761.80MB
查看787.62MB
查看562.25MB
查看
592 丹东ap
ESG与价值投资有机结合方法论---资本配置篇(中)🔰
2025-07-03 18:19:18 推荐
439 188****9782
四川长虹董事长:做强核心主业 寻找AI新机遇🔴
2025-07-02 13:40:20 不推荐
927 152****2192
复星医药私有化复宏汉霖:期待估值回归🔸
2025-07-03 14:19:58 推荐
13 古怪运动会
拟1.5亿再购入股权 艾迪药业实现控股南大药业🔻
2025-07-01 03:44:41 推荐